Rappelez-vous, il y a 18 mois je lançais le projet de traduction du Cahier de l’Admin Debian en anglais, et nous avions fait d’une pierre deux coups puisque, grâce à votre soutien, le livre traduit a été placé sous licence libre.
J’ai toujours été très fier de ce que nous avons déjà accompli mais je ne pouvais m’empêcher d’avoir un sentiment de projet inachevé… En effet, le cahier de l’admin Debian original — en Français — restait sous licence propriétaire selon les termes de mon contrat original avec les éditions Eyrolles.
Je savais aussi que pour convaincre mon éditeur de changer d’approche, il me fallait des éléments pour leur montrer qu’une licence libre pouvait être bénéfique à la diffusion du livre (et donc à ses ventes).
Il y quelques mois j’ai donc repris contact avec mon éditrice (coucou Muriel !), sachant parfaitement que l’éventuelle publication d’une nouvelle édition pour Debian 7.0 était l’occasion rêvée de changer les termes du contrat. Avec mon retour d’expérience sur le livre en anglais, et la morosité des ventes du livre actuel, j’ai donc pu convaincre Eyrolles de tenter l’expérience d’une publication sous licence libre.
J’ai donc travaillé avec Eyrolles pour mettre en place un projet permettant la libération du livre actuel, sa mise à jour pour Debian 7.0, et la mise en place d’une nouvelle édition en librairie (c’est important de continuer d’exister ailleurs que sur Internet !).
En fin de compte, ce projet prend désormais la forme d’une campagne de financement sur Ulule.com où vous pouvez obtenir diverses contreparties comme le livre actuel (électronique et papier) ainsi qu’un superbe autocollant Debian détouré, en fonction du montant de votre soutien.
Rendez-vous sur fr.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/ pour enregistrer votre soutien et découvrir les récompenses proposées !
Nous avons jusqu’au 24 juin pour atteindre l’objectif des 15 000 €, faute de quoi le projet entier tombe à l’eau. Ce montant peut paraître élevé mais une fois que vous avez retiré la TVA, les frais Ulule, le coût des récompenses et de leur expédition, il en reste bien moins. Et ce reste sera partagé également entre les auteurs et Eyrolles, pour financer la mise à jour du livre et la publication d’une nouvelle édition.
Si vous pensez comme moi qu’il est important d’aller au bout de cette démarche de libération, cliquez-ici pour aller soutenir ce projet et partagez cet article avec tous vos contacts susceptibles de soutenir ce projet. D’avance, merci !
Cela fait plus de 6 ans que la première édition du Cahier de l’Admin Debian a été publiée. Malgré son succès incontestable, aucun éditeur international n’a jamais pris le risque d’en réaliser une traduction en anglais. À quelques semaines de la sortie d’une cinquième édition revue pour Debian 6.0 « Squeeze », Roland Mas et moi-même avons décidé de prendre le taureau par les cornes et de réaliser cette traduction.
