Plugin subscribe-to-comments en français

Comme j’utilise mon blog un peu plus intensément, j’ai décidé d’y investir un peu de temps pour le rendre plus utile. Je suis globalement satisfait de WordPress, mais il y a tout de même une fonctionnalité qui me manquait.

Les commentaires permettent théoriquement aux lecteurs de débattre mais l’absence de notification de réponse rend les débats quasi impossibles. C’est désormais corrigé puisque j’ai installé le greffon subscribe to comments. Ce greffon est internationalisé mais visiblement personne ne s’est servi de cette possibilité jusqu’à présent… la version 2.1.1 nécessite en effet un patch pour que tous les messages soient correctement traduits. J’ai envoyé ce correctif à l’auteur par courrier électronique, il sera donc a priori inutile pour les versions ultérieures (> 2.1.1).

Pour bénéficier de ce greffon en français, il faut en outre installer le fichier subscribe-to-comments-fr_FR.mo dans le répertoire wp-content/plugins/ (le fichier subscribe-to-comments-fr_FR.po permet de mettre à jour/corriger la traduction).

Je pense que cette traduction intéressera de nombreux blogueurs francophones… je note au passage que WordPress 2.2 a un bogue qui fait que les mails sont marqués comme encodés en ISO-8859-1 alors qu’ils le sont en réalité en UTF-8 dans mon cas. J’ai appliqué un correctif localement et visiblement la version 2.3 à paraître corrigera ce problème.

Commentaires

  1. HarKoT a écrit:

    c’est vrai que la notification par mail ça manquait !

    Parce que un fil rss par billet ça devient vite le bazar je trouve :)

    merci pour cette nouvelle fonctionnalité

  2. Dommage que ce plugin ne soit pas installé sur le site wordpress.com :-/

  3. Il est bien sympathique ce plugin … encore mieux en français.

  4. Par contre je suis un peu perdu avec la personnalisation graphique de la page de gestion des abonnements. Ca n’a pas l’air de coller avec le thème. Ca marche a peu prêt avec l’entête mais pas du tout avec le pied ou les barres latérales. A priori tu n’as pas tenté de le faire ?

  5. Ben il me semble que cette page apparaît comme une page d’administration et elle est donc harmonisée niveau thème avec le reste de /wp-admin/. Et non je n’ai pas cherché à personnaliser cette page. En ce qui me concerne c’est relativement accessoire.

  6. La personnalisation relativement accessoire : ok ça dépend des goûts et des couleurs.
    Par contre ce n’est pas vraiment une page d’administration dans la mesure ou les visiteurs y accèdent comme c’est le cas sur ton blog d’ailleurs.

  7. Bonjour,
    Je te cite :

    « Ce greffon est internationalisé mais visiblement personne ne s’est servi de cette possibilité jusqu’à présent… »

    Tu avais mal cherché ;-) regarde-là http://liseweb.fr/BLOG/?page_id=160 ;-)

    « J’ai envoyé ce correctif à l’auteur par courrier électronique, »

    J’espère que tu auras plus de chances que nous, nous n’avons reçu aucune réponse…

  8. Bonjour Lise,

    oui je me suis rendu compte de cela un peu plus tard. La page de référence est d’ailleurs http://dev.wp-plugins.org/wiki/SubscribeToComments mais elle n’est pas bien liée depuis le site du plugin. C’est vraiment dommage qu’il n’intègre pas les traductions dans le plugin en direct.

    Et puis non, je n’ai pas eu plus de chance que vous, je n’ai pas eu de réponse non plus. :-(

  9. kev a écrit:

    super merci !

  10. Bonjour, êtes vous l’auteur de la traduction en français ?

  11. @David, de cette traduction oui, mais d’autres avaient déjà fait le travail: http://plugins.trac.wordpress.org/wiki/SubscribeToComments

  12. merci pour les liens ! j’ai installé les fichiers sur mon WP hihi