Subscribe to Comments 2.0 - en to fr translation catalogue (89 entries)

en: <strong>Error: </strong>
fr: <strong>Erreur: </strong>

en: Subscribe without commenting
fr: S'abonner sans commenter

en: E-Mail:
fr: E-Mail :

en: Subscribe
fr: S'abonner

en: "From" name for notifications:
fr: Nom de l'expéditeur ("From") pour les notifications :

en: "From" e-mail addresss for notifications:
fr: Adresse mail de l'expéditeur pour les notifications :

en: "Subscribe" box should be checked by default
fr: La case "'S'abonner" doit être cochée par défaut

en: Do a CSS "clear" on the subscription checkbox/message (uncheck this if the checkbox/message appears in a strange location in your theme)
fr: Est-ce qu'un attribut CSS "clear" doit être ajouté sur la case à cocher et le message d'abonnement (décochez ceci si la case à cocher et/ou le message apparaissent à un emplacement bizarre dans votre thème)

en: Comment Form Text
fr: Texte du formulaire de commentaire

en: Customize the messages shown to different people.  Use <code>[manager_link]</code> to insert the URI to the Subscription Manager.
fr: Personnalisez les messages affichés à différentes personnes.  Utilisez <code>[manager_link]</code> pour insérer l'URI (adresse) vers le gestionnaire d'abonnements.

en: Not subscribed
fr: Non abonné

en: Subscribed
fr: Abonné

en: Entry Author
fr: Auteur de l'article

en: Use custom style for Subscription Manager
fr: Utiliser un style personnalisé pour le gestionnaire d'abonnements

en: These settings only matter if you are using a custom style.  <code>[theme_path]</code> will be replaced with the path to your current theme.
fr: Ces paramètres ne comptent que si vous employez un style personnalisé. <code>[theme_path]</code> sera remplacé par le chemin vers votre thème actuel.

en: Path to header:
fr: Chemin de l'en-tête:

en: Path to sidebar:
fr: Chemin de la barre latérale:

en: Path to footer:
fr: Chemin du pied de page:

en: HTML for before the subscription manager:
fr: HTML à insérer avant le gestionnaire d'abonnements

en: HTML for after the subscription manager:
fr: HTML à insérer après le gestionnaire d'abonnements:

en: Options saved.
fr: Options enregistrées.

en: Update Options &raquo;
fr: Mettre à jour les options &raquo;

en: Please provide a valid e-mail address.
fr: Merci de fournir une adresse électronique valide.

en: This e-mail address may not be subscribed
fr: Cette adresse électronique ne peut pas être abonnée

en: You appear to be already subscribed to this entry.
fr: Il semble que vous soyez déjà abonné à cet article.

en: Comments are not allowed on this entry.
fr: Les commentaires ne sont pas autorisés sur cet article.

en: There is a new comment on the post "%s"
fr: Il y a un nouveau commentaire sur l'article "%s"

en: Author: %s
fr: Auteur: %s

en: Comment:
fr: Commentaire:

en: See all comments on this post here:
fr: Voir tous les commentaires sur cet article:

en: To manage your subscriptions or to block all notifications from this site, click the link below:
fr: Pour gérer vos abonnements ou pour bloquer toutes les notifications de ce site, cliquez sur le lien ci-dessous:

en: New Comment On: %s
fr: Nouveaux commentaires sur: %s

en: E-mail change confirmation
fr: Confirmation de changement d'e-mail

en: You are receiving this message to confirm a change of e-mail address for your subscriptions at "%s"
fr: Vous recevez ce message pour confirmer le changement d'adresse électronique pour vos abonnements à "%s"

en: To change your e-mail address to %s, click this link:
fr: Pour changer votre adresse électronique d'abonnement en %s, cliquez ce lien:

en: If you did not request this action, please disregard this message.
fr: Si vous n'avez pas demandé cette action, merci d'ignorer ce message.

en: E-mail block confirmation
fr: Confirmation de blocage de l'e-mail

en: You are receiving this message to confirm that you no longer wish to receive e-mail comment notifications from "%s"
fr: Vous recevez ce message pour confirmer que vous ne souhaitez plus recevoir par e-mail les notifications de nouveaux commentaires de "%s"

en: To cancel all future notifications for this address, click this link:
fr: Pour annuler toutes les notifications futures sur cette adresse, cliquez sur ce lien:

en: click here
fr: cliquez ici

en: Notify me of followup comments via e-mail
fr: Me prévenir par e-mail de la publication de nouveaux commentaires

en: You are subscribed to this entry.  <a href="[manager_link]">Manage your subscriptions</a>.
fr: Vous êtes abonné à cet article.  <a href="[manager_link]">Gérer vos abonnements</a>.

en: You are the author of this entry.  <a href="[manager_link]">Manage subscriptions</a>.
fr: Vous êtes l'auteur de cet article.  <a href="[manager_link]">Gérer les abonnements</a>.

en: Comment Subscription Manager
fr: Gestionnaire d'abonnement aux commentaires

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: Subscribe to Comments
fr: S'abonner aux commentaires

en: You may not access this page without a valid key.
fr: Vous ne pouvez pas accéder à cette page sans une clé valide.

en: All notifications that were formerly sent to <strong>%s</strong> will now be sent to <strong>%s</strong>!
fr: Toutes les notifications qui étaient précédemment envoyées à <strong>%s</strong> seront désormais envoyées à <strong>%s</strong> !

en: <strong>%s</strong> %s removed successfully.
fr: <strong>%s</strong> %s supprimé avec succès.

en: subscriptions
fr: abonnements

en: subscription
fr: abonnement

en: The block on <strong>%s</strong> has been successfully removed.
fr: Le blocage sur <strong>%s</strong> a été supprimé avec succès.

en: <strong>%s</strong> isn't blocked!
fr: <strong>%s</strong> n'est pas bloqué !

en: <strong>%s</strong> has been blocked from receiving notifications.  You will have to have the administrator remove the block before you will be able to change your notification address.
fr: <strong>%s</strong> est désormais bloqué, et ne recevra plus de notifications.  L'administrateur devra supprimer ce blocage avant que vous puissiez changer votre adresse de notification.

en: Your change of e-mail request was successfully received.  Please check your old account (<strong>%s</strong>) in order to confirm the change.
fr: Votre demande de changement d'adresse électronique a bien été reçue. Merci de vérifier votre courrier sur votre ancienne adresse (<strong>%s</strong>) pour confirmer le changement.

en: Your request to block <strong>%s</strong> from receiving any further notifications has been received.  In order for you to complete the block, please check your e-mail and click on the link in the message that has been sent to you.
fr: Votre requête visant à empêcher <strong>%s</strong> de recevoir de nouvelles notifications a bien été reçue.  Pour compléter cette opération, merci de vérifier votre courrier électronique et de cliquer sur le lien dans le message qui vient de vous être envoyé.

en: <strong>%s</strong> has been successfully subscribed to %s
fr: <strong>%s</strong> a été abonné avec succès à %s

en: <strong>%s</strong> has been added to the "do not mail" list. You will no longer receive any notifications from this site. If this was done in error, please contact the <a href="mailto:%s">site administrator</a> to remove this block.
fr: <strong>%s</strong> a été ajouté à la liste noire "pas de mail pour moi". Vous ne recevrez plus de notifications de ce site. Si cette action résulte d'une erreur, merci de contacter <a href="mailto:%s">l'administrateur du site</a> pour supprimer ce blocage.

en: <strong>%s</strong> has already been blocked!
fr: <strong>%s</strong> a déjà été bloqué!

en: %s Comment Subscription Manager
fr: %s - Gestionnaire d'abonnement aux commentaires

en: Return to the page you were viewing: %s
fr: Retourner sur la page que vous visitiez: %s

en: Remove Block
fr: Supprimer un bloquage

en: Click the button below to remove the block on <strong>%s</strong>.  This should only be done if the user has specifically requested it.
fr: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour supprimer le blocage sur <strong>%s</strong>.  Ceci ne doit être fait que si l'utilisateur l'a explicitement demandé.

en: Remove Block &raquo;
fr: Supprimer le blocage &raquo;

en: Blocked
fr: Bloqué

en: You have indicated that you do not wish to receive any notifications at <strong>%s</strong> from this site. If this is incorrect, or if you wish to have the block removed, please contact the <a href="mailto:%s">site administrator</a>.
fr: Vous avez indiqué ne plus vouloir recevoir de notifications de ce site sur l'adresse <strong>%s</strong>. Si ce n'est pas le cas, ou si vous souhaitez supprimer cette restriction, merci de contacter <a href="mailto:%s">l'administrateur du site</a>.

en: <strong>%s</strong> is not subscribed to any posts on this site.
fr: <strong>%s</strong> n'est abonné à aucun article sur ce site.

en: <strong>%s</strong> is not a valid e-mail address.
fr: <strong>%s</strong> n'est pas une adresse e-mail valide.

en: &laquo; Back
fr: &laquo; Retour

en: Find Subscriptions
fr: Trouver les abonnements

en: Enter an e-mail address to view its subscriptions or undo a block.
fr: Entrer une adresse électronique pour voir ses abonnements ou pour annuler un blocage.

en: Search &raquo;
fr: Recherche &raquo;

en: Top Subscriber List
fr: Plus importantes listes d'abonnés

en: Subscriber List
fr: Liste d'abonnés

en: Show all subscribers
fr: Afficher tous les abonnés

en: Show list of subscribers in <code>CC:</code>-field format (for bulk e-mailing)
fr: Afficher la liste des abonnés au format d'un champ <code>CC:</code> (pour l'envoi en masse de courriers électroniques)

en: &laquo; Back to regular view
fr: &laquo; Retour à la vue normale

en: Top Subscribed Posts
fr: Articles les plus suivis

en: <strong>%s</strong> is subscribed to the posts listed below. To unsubscribe to one or more posts, click the checkbox next to the title, then click "Remove Selected Subscription(s)" at the bottom of the list.
fr: <strong>%s</strong> est abonné aux articles listés ci-dessous. Pour se désabonner d'un ou plusieurs articles, cliquez sur la case à cocher à côté du titre, puis cliquez sur "Supprimer les abonnements sélectionnés" au bas de la liste.

en: Invert Checkbox Selection
fr: Inverser la sélection de cases à cocher

en: Remove Selected Subscription(s) &raquo;
fr: Supprimer les abonnements sélectionnés &raquo;

en: Advanced Options
fr: Options avancées

en: Block All Notifications
fr: Bloquer toutes les notifications

en: If you would like <strong>%s</strong> to be blocked from receiving any notifications from this site, click the button below.  This should be reserved for cases where someone is signing you up for notifications without your consent.
fr: Si vous voulez que <strong>%s</strong> soit bloqué et ne reçoive plus aucune notification de ce site, cliquez sur le bouton ci-dessous.  Ceci doit être réservé pour les cas où quelqu'un vous abonne aux notifications sans votre consentement.

en: Block Notifications &raquo;
fr: Bloquer les notifications &raquo;

en: Change E-mail Address
fr: Changer l'adresse électronique

en: If you would like to change the e-mail address for your subscriptions, enter the new address below.  You will be required to verify this request by clicking a special link sent to your current address (<strong>%s</strong>).
fr: Si vous souhaitez changer d'adresse électronique pour vos abonnements, entrez la nouvelle adresse ci-dessous.  Vous devrez confirmer cette requête en cliquant un lien spécial qui vous sera envoyé à votre adresse actuelle (<strong>%s</strong>).

en: New E-mail Address:
fr: Nouvelle adresse électronique:

en: Change E-mail Address &raquo;
fr: Changer l'adresse électronique &raquo;
