Libérons le Cahier de l’Admin Debian

Rappelez-vous, il y a 18 mois je lançais le projet de traduction du Cahier de l’Admin Debian en anglais, et nous avions fait d’une pierre deux coups puisque, grâce à votre soutien, le livre traduit a été placé sous licence libre.

J’ai toujours été très fier de ce que nous avons déjà accompli mais je ne pouvais m’empêcher d’avoir un sentiment de projet inachevé… En effet, le cahier de l’admin Debian original — en Français — restait sous licence propriétaire selon les termes de mon contrat original avec les éditions Eyrolles.

Campagne de libération du livreJe savais aussi que pour convaincre mon éditeur de changer d’approche, il me fallait des éléments pour leur montrer qu’une licence libre pouvait être bénéfique à la diffusion du livre (et donc à ses ventes).

Il y quelques mois j’ai donc repris contact avec mon éditrice (coucou Muriel !), sachant parfaitement que l’éventuelle publication d’une nouvelle édition pour Debian 7.0 était l’occasion rêvée de changer les termes du contrat. Avec mon retour d’expérience sur le livre en anglais, et la morosité des ventes du livre actuel, j’ai donc pu convaincre Eyrolles de tenter l’expérience d’une publication sous licence libre.

J’ai donc travaillé avec Eyrolles pour mettre en place un projet permettant la libération du livre actuel, sa mise à jour pour Debian 7.0, et la mise en place d’une nouvelle édition en librairie (c’est important de continuer d’exister ailleurs que sur Internet !).

En fin de compte, ce projet prend désormais la forme d’une campagne de financement sur Ulule.com où vous pouvez obtenir diverses contreparties comme le livre actuel (électronique et papier) ainsi qu’un superbe autocollant Debian détouré, en fonction du montant de votre soutien.

Rendez-vous sur fr.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/ pour enregistrer votre soutien et découvrir les récompenses proposées !

Nous avons jusqu’au 24 juin pour atteindre l’objectif des 15 000 €, faute de quoi le projet entier tombe à l’eau. Ce montant peut paraître élevé mais une fois que vous avez retiré la TVA, les frais Ulule, le coût des récompenses et de leur expédition, il en reste bien moins. Et ce reste sera partagé également entre les auteurs et Eyrolles, pour financer la mise à jour du livre et la publication d’une nouvelle édition.

Si vous pensez comme moi qu’il est important d’aller au bout de cette démarche de libération, cliquez-ici pour aller soutenir ce projet et partagez cet article avec tous vos contacts susceptibles de soutenir ce projet. D’avance, merci !

La traduction anglaise du Cahier de l’Admin Debian est disponible

The Debian Administrator's Handbook Cover Je suis vraiment content qu’on ait terminé ce projet. Roland et moi avons passé tellement de temps sur ce livre depuis décembre dernier… aussi bien pour la traduction à proprement parler que pour toutes les autres choses que l’on a tendance à oublier: une jolie couverture, une mise en page agréable et irréprochable pour le livre imprimé, la coordination du travail des relecteurs, s’enregistrer comme éditeur pour avoir un numéro ISBN, etc. Je reviendrai sûrement sur certains aspects de cette aventure dans de futurs articles.

En attendant, profitez pleinement de ce livre conforme aux principes du logiciel libre selon Debian:

Consultez l’annonce officielle (il y a une remise pour ceux qui achètent le livre papier dans les 8 premiers jours).

Le Cahier de l’Admin Debian Squeeze est disponible

Nous n’avons pas réussi à renouveler le tour de force de sortir le livre moins d’un mois après la sortie de la nouvelle version de Debian… c’est donc avec quelques mois de retard par rapport à la publication de Debian Squeeze que j’ai le plaisir de vous annoncer la disponibilité d’une nouvelle édition de mon livre.

Cette cinquième mouture du livre a été mise à jour pour tenir compte des changements introduits par la version 6.0 de Debian. Il bénéficie également de nouvelles sections traitant des technologies de virtualisation KVM et de LXC.

Le livre est disponible immédiatement en librairie, mais je vous invite à faire un tour sur la page officielle du livre pour découvrir des extraits, le sommaire, le quatrième de couverture, des témoignages de lecteurs, etc.

Une traduction en anglais à venir

Grâce au soutien de plusieurs centaines de personnes, la campagne de financement de la traduction a atteint son premier objectif et nous sommes désormais certains que le livre sera traduit en anglais.

Une libération possible

Cette campagne poursuit son cours jusqu’au 27 novembre, et est désormais animée par un second objectif : la publication sous licence libre du livre traduit. Pour cela il faut que le fond de libération atteigne 25000 € et nous en sommes à un peu plus de 11000 € (soit environ 45% de l’objectif).

Cliquez ici pour apporter votre contribution dans cette campagne de libération. Signalons qu’en retour vous pouvez obtenir une copie de ce livre (la version française est incluse dans la contrepartie à 50€).

Libérez la traduction anglaise du Cahier de l’Admin Debian Squeeze

La campagne de financement pour la traduction du Cahier de l’Admin Debian Squeeze et sa libération a débutée hier. Vers 10h du matin les abonnés à ma newsletter ont reçu le message suivant:

Bonjour,

Cela fait plus de 6 ans que la première édition du Cahier de l’Admin Debian a été publiée. Malgré son succès incontestable, aucun éditeur international n’a jamais pris le risque d’en réaliser une traduction en anglais. À quelques semaines de la sortie d’une cinquième édition revue pour Debian 6.0 « Squeeze », Roland Mas et moi-même avons décidé de prendre le taureau par les cornes et de réaliser cette traduction.

Pour mener à bien cette opération nous avons toutefois besoin de temps (et donc d’argent), et nous avons mis en place une campagne de financement en ligne pour nous assurer que nous ne travaillerons pas pour rien. Pour rendre le projet encore plus intéressant, nous avons pour objectif de publier le livre traduit sous une licence libre… à la condition toutefois que le fond de libération que nous mettons en place atteigne les 25000 EUR.

Même si vous n’êtes pas intéressé par la version anglaise du livre, vous pouvez obtenir la nouvelle édition à paraître du livre français tout en apportant votre soutien à ce projet. Ce n’est pas tous les jours que l’on a l’opportunité de libérer un livre et je compte sur votre soutien pour faire de ce projet un succès qui donnera envie à d’autres de suivre cet exemple.

Cliquez ici pour vous rendre sur la page du projet, puis choisissez la « récompense » qui vous intéresse dans la colonne de droite. Cela ne prend que quelques minutes et vous aurez apporté votre pierre au fabuleux édifice qu’est Debian.

Je vous serai également reconnaissant de diffuser ce message à vos amis et connaissances qui sont susceptibles de faire un geste pour soutenir ce projet. C’est le bouche à oreille qui a fait le succès du livre, et c’est lui qui fera le succès — je l’espère — de cette campagne.

À bientôt,
    Raphaël Hertzog.

Bilan à J+1

Un peu plus de 24h après le lancement officiel, je suis heureux de constater que l’on vient de franchir les 20% pour le financement de base, mais nous n’en sommes qu’à 7% sur le fond de libération. Il reste donc du chemin à faire…

Je suis toutefois confiant car je pense avoir assez bien expliqué les mérites et l’intérêt de ce projet, et je sais que je peux compter sur la communauté du libre. D’ailleurs nous avons été honoré d’un soutien de 500€ de la part de la Free Software Foundation France:

R. Hertzog and R. Mas have been an instrumental part of Debian GNU/Linux for a long time. This book is a shining example of their contribution and FSF France is proud to participate. Lien vers le commentaire original

Je vous invite donc à suivre l’exemple de la FSF France : cliquez ici pour vous rendre sur la page du projet, décidez d’un montant pour votre don et choisissez votre récompense!

Soutenir Debian et le projet de traduction

Pour rendre ce projet encore plus attirant, vous pouvez choisir de le soutenir en cliquant sur le lien ci-dessous et dans ce cas 15% de l’argent versé (une fois la TVA enlevée) sera reversé au projet Debian.

Lien pour soutenir Debian : http://debian-handbook.info/go/ulule-debian/

N’hésitez pas à partager ce lien à vos amis… Mieux encore vous pouvez mettre un widget sur votre site et 15% des sommes versées par ceux qui supporteront le projet grâce à vous seront également reversées à Debian.

Merci à tous ceux qui contribuent au succès de ce projet !

Nos plans pour la traduction anglaise du cahier de l’admin Debian

Ca concerne plutôt le public anglophone mais je viens de bloguer sur le projet de traduction anglaise du cahier de l’admin Debian que Roland et moi entreprenons.

La grande nouvelle c’est que cette traduction pourrait être libre! Cela sera l’occasion d’expérimenter encore un autre modèle de financement pour le libre : la vente en pré-production (il y a peut-être un meilleur terme). Le principe est de demander des donations pour vous permettre de mener à bien votre projet mais de promettre des récompenses en fonction du montant donné. En outres les donations ne sont effectives que si le total promis dépasse le montant minimum que vous avez défini. Parmi les services qui permettent cela, on peut citer kickstarter.com (pour les américains seulement), ulule.com, yooook.net et kisskissbankbank.com. Les 3 derniers sont d’origine française!

Dans le cas de la traduction du cahier de l’admin, le livre traduit constitue la récompense. Pour une petite donation, on a la version électronique, pour une plus grosse donation on a la version papier. On peut varier les récompenses pour couvrir un spectre plus large et convaincre plus de personnes (le livre avec un DVD, un T-Shirt, etc.).

Découvrez en plus dans l’article anglais. Il y a également un petit questionnaire pour nous permettre de faire le bon choix en ce qui concerne le service de financement à utiliser. N’hésitez pas à le remplir si vous pensez soutenir ce projet! Et bien entendu retransmettez l’information à vos amis qui peuvent être intéressés.

Résultats du concours pour nouveaux contributeurs Debian

En se fiant à la page du wiki et à nos constatations, seules 6 personnes remplissent les conditions pour remporter le concours. Il s’agit de Thomas Pierson, Guillaume Delacour, Denis Briand, Vincent Maugé, Carl Chenet et Nicolas Sauzède. Etant donné que nous souhaitions récompenser 10 personnes au total, aucun tirage au sort n’est nécessaire. Félicitations à eux !

Ils gagnent un cahier de l’admin Debian et un abonnement d’un an à une revue des éditions Diamond.

Collection Bestof de Eyrolles

Le cahier de l’admin Debian Etch vient d’être réédité dans la collection Best-of de Eyrolles. Cette nouvelle édition est plus compacte, sans DVD et ne coûte que 19,90 €.

Le prix réduit devrait permettre de toucher un public plus large, c’est en tout cas l’esprit de cette collection. La dernière édition (traitant de Lenny) reste réservée à la collection Cahier de l’Admin.

Contribuer à Debian et gagner un Cahier de l’Admin

Comme une nouvelle édition de mon livre est publiée, j’ai à nouveau l’occasion de distribuer une dizaine de livres. Cette fois-ci, avec Roland Mas, nous avons voulu changer de style et nous allons offrir ces livres à des nouveaux contributeurs Debian.

Profitez de cette opportunité pour vous lancer et rejoindre le rang des contributeurs ! Mêlez-vous à la communauté (sur les listes de diffusion, sur IRC, sur les blogs Debian), et trouvez un domaine où vous pouvez vous épanouir en contribuant. Parlez avec d’autres contributeurs pour vous faire une idée de ce qu’ils font, et expérimentez vos idées d’améliorations pour Debian.

Vous ne savez pas comment contribuer à Debian ? Ce n’est pas grave, tous les contributeurs actuels seront heureux de vous guider pour que vous puissiez vous rendre utile, à commencer par Roland et moi-même. D’ailleurs la catégorie « Contribuer » de ce blog regorge d’exemples. Pour les plus motivés, j’encadre volontiers ceux qui veulent travailler sur un des projets qui me tiennent à cœur. Enfin, si vous ne trouvez pas votre bonheur (ou si vous avez des questions), vous pouvez toujours vous tourner vers la liste debian-devel-french@lists.debian.org pour expliquer ce que vous savez faire et on essaiera de vous guider vers une équipe qui saura mettre à profit vos talents.

Pour essayer de gagner un livre, il suffit donc de contribuer régulièrement à Debian d’ici à fin juin (et n’avoir pas contribué de manière régulière avant cette année). Quatre des livres seront attribués aux contributeurs les plus méritants (d’après le jugement de Roland et moi-même) et six autres seront répartis au hasard entre les contributeurs qui peuvent justifier de contributions réparties sur plus de 6 semaines (minimum 30 minutes de temps consacré à Debian sur la semaine).

Pour participer à ce jeu il faut se créer un compte sur le wiki Debian et noter sur la page http://wiki.debian.org/RaphaelHertzog/NewContributorGame) toutes les contributions effectuées. Chaque fois que possible merci d’inclure un lien afin que l’on puisse vérifier la véracité de votre contribution. Une fois inscrit sur cette page, il suffit de laisser un commentaire sur cet article de blog (merci de saisir correctement l’e-mail pour que je puisse vous recontacter) et votre inscription sera enregistrée.

Merci de faire circuler cette annonce afin de recruter le plus grand nombre de contributeurs possible !

Mise à jour du 7 mars: La procédure d’inscription a été modifiée à la demande de l’équipe de maintenance du wiki Debian.

Mise à jour du 27 mars: Les éditions Diamond s’associent à cette opération et offrent en complément du livre un abonnement d’un an (au choix entre Linux-Pratique, GNU/Linux Mag et Misc) à chaque gagnant de ce jeu. Merci à eux !

Debian Lenny, le Cahier de l'Admin

Couverture du Cahier de l\'Admin Tout juste 2 semaines après la publication de Debian 5.0, je suis heureux de vous annoncer une nouvelle version du Cahier de l’Admin spécialement mis à jour pour Debian Lenny. Nous en sommes donc à la quatrième mouture de ce livre qui est devenu, édition après édition, le livre de référence à recommander aussi bien au professionnel qui veut perfectionner sa maîtrise des outils Debian qu’à l’amateur souhaitant se familiariser à ce nouveau système d’exploitation.

Cette nouvelle édition a été entièrement revue pour correspondre aux versions des logiciels présents dans Debian 5.0. On y trouve également quelques nouvelles sections dont une consacrée à OpenVPN et une autre aux partitions chiffrées. Comme d’habitude vous pouvez consulter le sommaire complet ainsi que des extraits sur le site du livre.

Disponible immédiatement en version électronique (PDF) sur Izibook, les libraires proposeront la version papier à partir du 19 mars (ou alors on peut le réserver dès maintenant sur Amazon et le recevoir dès que disponible). La version papier est accompagnée d’un DVD-Rom « multi-arch » i386/amd64/source de Debian 5.0.0. On peut donc installer sa machine au choix en mode 32 ou 64 bits, tout en disposant sur un seul disque de tous les paquets installés en standard (toutes tâches confondues).

PS: Découvrez aussi le jeu associé pour gagner un exemplaire du livre.

Debian dans les Techniques de l'Ingénieur

L’encyclopédie des « Techniques de l’Ingénieur » dispose désormais d’un article traitant de Linux et présentant plus spécifiquement Debian ! On peut seulement consulter une présentation en ligne (avec le sommaire notamment), l’accès au contenu est payant.

J’ai rédigé cet article en début d’année sur demande de l’éditeur qui souhaitait compléter leur dossier sur les systèmes d’exploitation. C’est un tout petit pas pour la démocratisation de Debian mais cela fait plaisir de penser que des décideurs puissent découvrir Linux par Debian plutôt que par une distribution commerciale.